DA
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Nei!
Noe har gjort ham til et monster. Hva er det?
Croatoan. Det er et virus, farsott og pest.
Hvem vet hvor langt dette kan spre seg?
Det er Crowley, ikke sant?
Hvorfor vil du at djevelen skal dø?
Overlevelse.
Hvis Lucifer klarer å utrydde menneskene, er vi de neste.
Buret du satte Lucifer fri fra, dere kan få ham inn dit igjen.
Nøkkelen til buret, fire ringer fra rytterne.
Vi har Krig sin.
Vi tok Hungersnød sin.
Det er to ringer. Samle alle fire.
- Vi mangler bare Pest og Døden. - Er det alt?
NÅ
Jeg er bare glad vi har noe å tilby.
Beklager, det er profittmotivert dritt.
Svineinfluensa er en epidemi.
Hvis Niveus var virkelig bekymret, ville de delt ut gratis vaksiner.
- Men den nye oppskriften? - De sier den virker raskere.
Kanskje, men tester på mennesker denne uka?
- Ja, det virker litt forhastet. - Litt forhastet?
- Har du sett den nye vaksinen? - Nei.
- Ikke jeg heller. - Det har jeg.
- Hvem er du? - Jeg leder eksperimentet.
Hva i helvete?
Rolig. Du er også en del av det.
Hva er det du gjør?
Lukk opp døra.
Slutt.
Det ser ut som den virker.
Se. Jeg ser ut som kongen av pop.
For tidlig? For tidlig.
Ikke misforstå, jeg er glad CDC er her.
- Men vi trenger vaksinen. - Det er sikkert.
Har du lagt merke til noe uvanlig ved stammen?
Noen tegn på endret oppførsel?
- Aggresjon, kanskje? - Hva?
Har influensapasientene hatt morderiske tendenser?
Symptomatisk sett-
- dreier det seg om et relativt mildt tilfelle av svineinfluensa.
Antakelig en fæl uke hjemme fra jobben. Det er alt.
Så ikke noe uvanlig.
Vel, for halvannet døgn siden hadde vi ikke et eneste tilfelle.
Nå har vi over 70.
Den smittsomme varianten av en koffertbombe.
- Det kaller jeg uvanlig. - Halvannet døgn.
- Samtidig som statuene begynte å gråte. - Ja.
- Beklager, hva sa du? - Hva?
Sa du at statuer begynte å gråte?
Hva? Nei, hvem?
- Hvem ville si det? Sprø folk. - Akkurat.
- Som vi ikke er. - Nei.
Bare gi oss vaksine.
La meg gjette. Enda mer svineinfluensa.
- Ja. - Det gir ikke mening, Bobby.
Pest har vært her. Det er jeg sikker på.
Hvorfor deler han ut svineinfluensa når han har Croatoan-viruset?
Jeg skjønner det ikke.
Det spiller ingen rolle hva han driver med.
Dette er den fjerde byen der vi vet han har slått til.
Vi har fortsatt ikke tatt ham igjen. Fant dere noe?
Vet vi noe som helst om et mulig neste mål?
- Ikke noe mønster så vidt vi kan se. - Ok.
Vent.
Det virker som han fortsatt reiser østover.
Så reis østover.
- Østover? - Østover?
Bobby, vi er i Vest-Nevada. Det finnes omtrent bare øst.
Jaså? Dere får kjøre i vei.
Jeg har en idé.
- Fikk du ham? - Han er borte.
Vil dere ha en røyk og en prat?
Dere er sinte. Vi burde snakke om det. Ikke her, men...
Vil du snakke? Etter det du gjorde?
Etter det jeg gjorde mot dere? Jeg ga dere Colten.
Ja, og du visste det ikke ville funke.
- Nei. - Du lurte oss.
Vi mistet gode folk på det selvmordsoppdraget.
Hvem dere tar med dere, er deres egen sak.
Alt er fortsatt det samme.
- Vi er fortsatt sammen om dette. - Ja da.
Kall tilbake hunden din, er du snill.
- Gi meg én god grunn. - Jeg kan gi dere Pest.
- Hva vet du om Pest? - Jeg vet hvordan man får tak i ham.
Nå ble du interessert, hva?
- Hører du på dette? - Sam.
- Er du sprø? - Vær stille et øyeblikk.
Vær stille, begge to.
Hør her.
Jeg trodde Colten ville virke.
Det er en del av læringsprosessen.
Men ingenting er forandret. Jeg vil fortsatt at djevelen skal dø.
Vel, én ting er forandret. Nå vet djevelen at jeg vil det.
Det gjør meg til den mest dødsens sønnen i verden.
- Det blåser vi i. - De brente ned huset mitt.
De spiste skredderen min.
To måneder under en stein som en salamander.
Alle demoner i helvete og på jorden leter etter meg.
Og likevel er jeg her, det siste stedet jeg burde være, -
- midt i veien og snakker med Sam og Dean Winchester-
- under et spotlight.
Så bli med meg. Vær så snill.
Vil dere ha rytternes ringer eller ikke?
Ja, jeg vet om det. Skal vi?
Her er vi. Mitt liv på rømmen.
Hvor dypt de mektige har falt.
Enkelt vindusglass.
Brukt prevensjon i peisen.
- Vannskadene alene... - Mitt hjerte blør for deg.
Hvordan vet du om ringene?
Jeg har holdt godt øye med dere.
Vi er skjult for demoner.
Alle unntatt én.
Den kvelden du brøt deg inn i huset mitt.
Tjeneren min gjemte en sporingsenhet i bilen din.
En magisk mynt som trumfer den lille beinposen deres.
Lar meg høre ting også. Og for noen ting jeg har hørt.
Dere vil ha djevelen tilbake i boksen.
Lur plan.
Jeg vil være med.
Du sa du kunne skaffe oss Pest.
Vel, -
- jeg vet egentlig ikke hvor Pest er.
Men jeg kjenner demonen som gjør det.
Han er hva man kan kalle rytternes stallgutt.
Han tar seg av reiseplaner, personlige behov.
Det er ham dere vil ha, tro meg. Han vil fortelle oss hvor han er.
Hvordan får vi ham til å snakke? River ut tåneglene?
Nei.
Sånne som ham sprekker ikke. Vi henter ham hit. Så selger jeg ham.
- Selger ham? - Vær så snill.
Jeg har solgt synd til helgener i hundrevis av år.
Tror dere ikke jeg klarer én liten demon?
Ja vel, hvor er denne demonen din?
Jeg vil ikke høre "uker". Jeg vil høre "dager".
- Men laben er ikke ferdig med testene. - La meg bekymre meg for det.
Det har aldri blitt distribuert i så stort omfang.
Det har aldri vært et så stort utbrudd. Folk er livredde for svineinfluensa.
De vil ha vaksinen vår. De trenger vaksinen vår.
Det kalles etterspørsel, folkens. Nå: Tilbud.
Vi gjør vårt beste.
Gjør dere deres beste?
Så gjør det beste til noen bedre!
- Du ville snakke med meg? - Mitchell, ja, kom inn.
Jeg vet hvor viktig dette er, Mr. Brady.
- Og unnskyld hvis jeg... - Ingen unnskyldninger.
Mitch, jeg trenger folk som deg.
- Virkelig? - Virkelig.
Faktisk er det en stilling i Kommunikasjon-
- som jeg tror du ville passe perfekt til.
- Høres flott ut. - Er flott. Så hva sier du?
Er du klar til den harde verden i øvre ledelse?
- Fantastisk. - Fantastisk.
Forsiktig med skoene, er du snill.
Ta resten senere, takk.
Sir, gode nyheter. Vaksinetestene, -
- resultatene er groteske.
Jeg tror du vil bli fornøyd.
Hvor snart?
En slik distribusjon... Vi trenger mennesker. Kan ikke besette alle.
Og de sjåførene. Jeg...
Jeg vet det, jeg gjør mitt beste. Ja, sir.
Det beste til noen bedre.
Det skal jeg, naturligvis.
Hvorfor hører vi på ham, Dean?
- Dette er galskap. - Jeg er ikke uenig.
Så vi er én stor, lykkelig familie? Fantastisk.
- Klar til å gå? - Ja.
Hold liv i peisen, Sam.
- Hva mener du? - Sam blir ikke med.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg ikke liker deg.
Jeg stoler ikke på deg.
Og du forsøker stadig å drepe meg.
Aldri i livet.
- Det skjer ikke. - Jeg spør ikke deg, hva?
For du er ikke invitert. Jeg spør deg.
Hva blir det til?
Mine herrer, nyt deres siste solnedganger.
Vent.
Jeg drar.
Hva kan jeg si? Jeg tror på ham.
Og så går Dean sin vei.
Rett ut døra med Crowley.
Jeg har ikke noe til overs for demoner, Sam.
Og, ja, hele greia er sprø, men...
Jeg vet ikke.
Etter et år uten resultater er det kanskje på tide å bli sprø.
Ja, kanskje.
- Du, Bobby. - Ja?
Husker du da du var besatt?
Ja, vagt.
Da Meg ba deg drepe Dean, gjorde du det ikke.
- Du tok tilbake kroppen din. - Bare lenge nok til å slå ut meg selv.
Hvordan gjorde du det?
Hvordan tok du over rattet igjen?
Hvorfor spør du, Sam?
La oss si at vi får åpnet buret, og så?
Fører vi djevelen til kanten og får ham til å hoppe nedi?
Du tok meg.
Hva om dere fører djevelen til kanten og jeg hopper nedi?
Sam.
Som da du vendte kniven mot deg selv, bare ett hopp.
- Prøver dere å drepe meg? - Bobby.
Vi har akkurat fått snakket broren din vekk fra et stup. Nå vil du si ja?
Det er ikke sånn. Jeg gjør det ikke hvis vi ikke er enige.
- Men vi må se på alternativene. - Dette er ikke et alternativ.
- Hvorfor ikke? - Du kan ikke gjøre det.
Det jeg gjorde var en million mot én.
Og jeg kjempet mot en middelmådig demon.
Du snakker om å ta tilbake kontrollen fra Satan selv.
Ja.
Det er en grunn til at det kalles besettelse.
Det burde du av alle vite.
- Jeg er sterk nok. - Det er du ikke.
Han vil finne alle svakheter i rustningen din-
- og bruke dem mot deg.
Din frykt, sorg og sinne.
Og du er ikke akkurat nummer én i sinnemestring.
Hvordan skal du kontrollere djevelen når du ikke kan kontrollere deg selv?
Demoner.
Nei, menneskelige skjold.
Demonene er øverst, 12. etasje.
Vi må finne en vei inn bakveien.
Dere gjør alt så komplisert.
Søren.
Å søren.
Å søren. Å søren.
Det er ikke låst.
Hva?
Drepte du dem?
Vi har dårlig tid. Kom.
Nå blir du følsom? Kutt ut.
Ta dem.
- Blir du ikke med? - Nei, det er ikke trygt der oppe.
- Det er demoner der. - Ja, jeg vet det.
Bare gjør det jeg fortalte deg.
Og prøv å være overbevisende.
Det vil gå som smurt. Stol på meg.
Dean Winchester.
Ingen avtale?
Det var litt i ellevte time.
Da kommer du akkurat i tide.
Vær så god, sitt.
Hvordan går det med broren din?
La oss snakke forretninger, da.
Hva kan jeg gjøre for deg?
- Det er jeg som kan gjøre noe for deg. - Jaså?
Du vet sikkert at jeg og Sam tok to av jockeyene deres.
Ja, jeg fikk notatet.
Vi beholdt ringene deres, det er derfor jeg er her.
Jeg har hørt at du vil ha dem tilbake.
Og at du er villig til å betale.
- Hvor er de? - Ikke her.
Vil du ha dem, blir du med meg, pent og rolig.
Kom deg ut herfra, så kan vi snakke om en handel.
Hvem sier at jeg vil ha dem?
Hva?
Hvem sier at jeg vil ha dem?
Du vet, folk.
Du skjønner, Krig og Hungersnød, -
- selv om jeg kunne gi dem ringene tilbake, -
- tviler jeg på at det ville hjelpe.
De er bare skygger av seg selv. Fosterstilling på gulvet.
Takket være dere.
Så jeg vil ikke ha ringene.
Jeg vil ha gjengjeldelse.
Og jeg skal rive det ut av ræva di.
Dette er så bra.
Terapeutisk. Du vet, Dean, -
- jeg skylder deg en tjeneste, for jeg føler meg-
- så-
- mye-
- bedre.
Dean.
Hvor skal du? Vi er bare så vidt kommet i gang.
Bra møte, Dean. Jeg er glad.
God kveld, onkel.
Hva var det der?
- Det var perfekt. - Perfekt?
Han ville ikke ha ringene. Han ville ha meg.
Tenk deg det overraskede uttrykket ditt.
- Hva? - Uvitenhet og feilinformasjon.
Helt ekte. Man kan ikke late som.
Hva? Det gikk som smurt.
Ikke for meg, drittsekk.
Sånn er det å jobbe med en demon.
- Forsiktig med setene. - Drit og dra.
Dette vil binde vår venn her.
Ingen fluktmulighet. Fanget i kjøttdrakten.
En viktig del av forhandlingsstrategien vår.
Vi skal ikke ta l-50.
- Ta 93 North. - Hva prater du om?
Vi kan ikke ta ham med tilbake til broren din.
Hvorfor ikke?
Crowley.
De har en forhistorie, greit?
Vil du noe sted, bør du begynne å snakke.
Hva slags forhistorie?
Hvor er Dean?
Jeg er imot dette, bare så det er sagt.
Avhopping på høyt nivå er delikate saker.
Hva prater du om?
Jeg tryglet Dean om å ikke dra hit. Vi burde være langt unna deg.
Han svarte med en fargerik bemerkning om rasshølet mitt.
Så vær så god.
Ødelegg vårt siste beste håp.
Det er bare verdens undergang.
- Sam. - Hva er det som skjer, Dean?
Du må konsentrere deg om jobben.
Ok? Fokusere.
Jeg skjønner ikke. Hva er alt dette?
Jeg gjør det fordi jeg stoler på deg.
Til å gjøre hva?
Sam?
Sam, er det deg?
Brady?
Brady har ikke vært Brady på flere år.
Ikke siden midten av andreåret vårt.
- Hva? - Det stemmer.
Du hadde en djevel på skulderen allerede den gang.
La det synke inn.
Din drittsekk.
Du presenterte meg for Jess.
Jeg tror han har skjønt det.
- Helvete heller, Sam. - Jeg dreper deg.
Nå holder det.
- Flytt deg. - Nei.
Flytt deg.
Det er bare én måte å vinne på, og det er ikke å drepe den tingen.
Det høres ut som du har ristet godt i ham.
Tusen takk.
Hør på meg. Vi trenger Pest for å få tak i djevelen.
- Vi trenger Brady for å få tak i Pest. - Hvorfor?
Fordi Crowley sa det? Fordi vi stoler på ham nå?
Som jeg stolte på Ruby? Eller som jeg stolte på Brady?
Regn det ut selv.
Hvis Lucifer vinner, gjør han dette stedet til sitt kongerike.
Når morgenstjernen vasker huset, vil vi få smake moppen.
Han skapte oss.
Hvorfor skulle han ødelegge oss? Det er meningsløst.
Se på hvem...
På hva han er.
Og se på hva vi er.
Kanskje du burde bekymre deg litt mindre for oss, -
- og litt mer for deg selv.
Det har slått meg. Det er ikke poenget.
Det er faktisk poenget, Crowley.
Ingen vil føle større pine enn deg.
Lucifer vil aldri la deg dø.
Jeg vet hvordan det ligger an.
Jeg er død enten jeg forteller deg noe eller ikke.
Så jeg tror jeg vil dø på vinnersiden, takk.
Fin prat.
Ha det.
Hvordan gikk det? Kjøpte han speiderkjeksene?
Lkke ennå.
Hvor er dusten?
Han roer seg ned.
Ja vel. Drikk.
- Skal du noe sted? - Han gir ikke etter.
Så nå skal jeg risikere nakken.
Hva skal du gjøre?
Den slags desperate bravade-
- jeg har forsøkt å unngå.
Nå skal jeg sparke til et demonreir.
Disse ringgreiene bør helst fungere.
Sam?
Kom igjen, Sam.
Hei.
Lukk opp.
Nå kommer det.
Skal vi ta de siste ord?
Andreåret, hva?
Brady var en god gutt.
Ikke noe tull. Din beste venn, egentlig.
Perfekt tilgangspunkt.
- Thanksgiving? - Ja.
Husker du da jeg kom tilbake etter ferien?
Droppet ut av medisinforberedende. Dop, damer.
Det var den nye Brady. Det var meg.
Husker du hvor mye tid du brukte på å prøve å få meg på rett kjøl?
Du var virkelig en god venn.
Men jeg ble ikke sendt tilbake for å være vennen din.
Vi merket at vi begynte å miste deg.
Du var i ferd med å bli snill og ubrukelig.
Det kunne vi ikke ha noe av. Du var favoritten vår.
Så jeg spleiset deg med en snill, søt, uskyldig jente.
Så drepte jeg henne.
Det var Azazel som bestilte drapet på Jessica.
Men det var jeg som fikk ha all moroa.
Hun trodde også vi var venner.
Slapp meg rett inn.
Hun bakte småkaker.
Hun ble så overrasket.
Så såret da jeg begynte.
Gjør det hvis det får deg til å føle deg bedre.
Gjør det, Sammy. Gjør det. Kom igjen.
Kom igjen.
Hei, hei, hei, ja vel. Vent, jeg skal åpne.
- Hva skjedde? - Ingenting.
- Særlig. - Jeg har det fint.
Ja, og hva med Brady?
Som du sa, -
- vi trenger ham.
For en dag jeg har hatt.
Gode nyheter.
Du skal leve evig.
Hva har du gjort?
Hatt en liten massakre i et demonreir.
Men jeg må ha mistet teken.
Lot en av dem leve.
Jeg kan også ha gitt ham inntrykk av-
- at du forlot din post i går.
Fordi du og jeg er...
Vent.
...elskende som kjemper mot Satan.
Hallo, elskling.
Så nå er døden utelukket.
Nå er du på sjefens evig pine-liste sammen med meg.
- Nei, nei, nei. - Noe annet vi har til felles.
Bortsett fra vår lidenskap, så klart. Feig selvoppholdelse.
Så hvorfor ikke fortelle meg hvor Pest holder til?
- Herregud, Crowley. - Var det en helveteshund?
- Det vil jeg si, ja. - Hvorfor?
- Hva er det? - Husker du sporingsenheten min?
- Ja? - Demonene plantet en på meg.
Sier du at en helveteshund fulgte etter deg?
Teknisk sett fulgte han etter denne.
Få meg ut, jeg forteller hva som helst.
- Hold kjeft. - Da burde vi gå.
Beklager, ingen vet mer om hundene enn jeg.
Det er altfor sent å gå.
- Helvete. - Det var det jeg sa.
Bra for deg.
- Heldigvis har vi salt i kjøkkenet. - Jeg passer på Brady.
Passer på meg?
Få meg ut herfra.
BORDSALT
Sammy!
Salt?
- Få meg ut herfra. - Hold kjeft.
Flott.
Hei.
- Er du tilbake? - Jeg er involvert.
Sitt.
- Kan du kontrollere dem? - Ikke den.
Jeg tok med min egen.
Min er større.
Ta ham, gutt.
Løp, løp, løp.
Kom igjen, løp, løp.
Jeg vedder tusen på at min vinner.
Ja, jeg er sikker på at Pest vil være der.
- Hva tror du? - Det er sant.
Du har vel ingen grunn til å lyve?
Som jeg sa, du er i min båt nå.
Du har ødelagt for meg i all evighet.
Det vil ikke vare så lenge. Tro meg.
Hvor skal du?
Jeg skal gjøre deg en tjeneste.
Vi ses nok snart.
Hva er dette?
Alle englene, alle demonene, alle drittsekkene, -
- de skjønner bare ikke, gjør de vel, Sammy?
Nei, det gjør de ikke.
Du skjønner, Brady, det er oss du burde være redd for.
Dette er sikkert et stort øyeblikk for deg.
Det vil få deg til å føle deg bedre, hva?
Det er en begynnelse.
Gjengjeldelse for alt vi har gjort med deg?
Guløye, Ruby, jeg.
Men det var ikke vår skyld. Nei, nei, nei.
Det var du som stolte på oss. Du slapp oss inn i livet ditt.
Lot oss hviske deg i øret igjen og igjen.
Har du noen gang lurt på hvorfor?
Hvorfor du var så blind for oss?
Kanskje det er fordi vi er laget av samme stoff.
Og innerst inne vet du at du er akkurat som oss.
Kanskje du hater oss så mye fordi du hater det du ser-
- hver gang du ser i speilet. Har du tenkt på det?
Kanskje eneste forskjell på deg og en demon-
- er at ditt helvete er her.
Interessant teori.
Ja, jeg sjekket det.
Fæle omen, men ingen var Døden med stor D.
Bare ring hvis det gir resultater.
Og, Rufus, vær forsiktig der ute.
Opp med humøret. Kavaleriet er kommet.
Sjarmerende.
Det funker ikke på meg.
Navnet er Crowley. Kanskje du har...
- Er du Crowley? - I egen høye person.
Den til en middels vellykket litteraturagent fra New York.
Så du har hørt om meg.
- Jeg likte denne dressen. - Hva gjør du her?
- Passer på Crowley. - Som betyr?
Guttene leter etter ring tre, men vi trenger fortsatt nummer fire.
Jeg er her for å hjelpe til.
Vet du hvor Døden er?
Nei. Har ikke peiling.
Så kom deg vekk fra min eiendom-
- før jeg fyller deg med så mye salt at du vil drite margaritaer.
Det var litt uvennlig.
Siden jeg kan skaffe deg Dødens tilholdssted før du får ladet om.
Skal du snakke med noen demoner og håpe de ikke kjenner deg igjen?
Nei. Det kunne få meg drept.
Men jeg kjenner til en liten formel.
- Sier du det? - Resultatet er 100 prosent garantert.
Så hvorfor smisker du med meg?
Det er litt-
- flaut.
Det er en formalitet.
Jeg trenger noe for å få magien i gang.
Og hva er det?
Du må ønske deg noe.
Jeg kan gi deg hva du vil, inkludert Dødens koordinater.
- Alt jeg trenger er... - Sjelen min.
Jeg har gjort mer med mindre.
La oss bare si at når de vinner Grammy, -
- burde de ikke takke Gud.
Det er verdt det, Bobby.
Tenk.
Ok. Her er svaret mitt.
Helvete.
Du er hissig av deg.
Kom deg ut.
Du får den tilbake med en gang.
Tror du jeg er en idiot?
Tvert imot.
Du har rett til å være mistenksom, men jeg er en alliert.
Fiendens fiende og alt det der.
Jeg trenger djevelen tilbake i buret.
Livet mitt avhenger faktisk av det.
Jeg lover, midlertidig lån.
Du får den tilbake med en gang.
[NORWEGIAN]